1
00:00:12,547 --> 00:00:14,549
(bip fraco)
2
00:00:16,584 --> 00:00:18,586
(Bip mais alto)
3
00:00:22,790 --> 00:00:25,627
(Bip mais alto)
4
00:00:27,494 --> 00:00:29,496
(motor a jato rugindo)
5
00:00:36,336 --> 00:00:39,139
- (Homem falando, distorcido)
- (zumbido eletrônico)
6
00:00:44,311 --> 00:00:46,313
(Bip)
7
00:00:48,315 --> 00:00:50,818
(Respiração pesada)
8
00:01:17,244 --> 00:01:19,112
(Disparo a laser)
9
00:01:21,281 --> 00:01:24,451
(Gritos)
10
00:01:26,153 --> 00:01:28,890
(Calças)
11
00:01:28,923 --> 00:01:31,124
(grilos cantando)
12
00:02:32,452 --> 00:02:34,454
(ecoando alto)
13
00:03:03,316 --> 00:03:05,318
(ecoando alto)
14
00:03:33,447 --> 00:03:35,449
(ecoando alto)
15
00:03:47,394 --> 00:03:49,530
(motor a jato rugindo)
16
00:03:49,564 --> 00:03:52,265
Homem no rádio:
Voo Delta, aqui
controle de pique.
17
00:03:52,299 --> 00:03:53,901
Você foi claro
para 16.000'.
18
00:03:53,935 --> 00:03:56,369
Prossiga para as coordenadas
6-tango-Charlie.
19
00:03:57,370 --> 00:03:59,507
Rogério, controle.
20
00:03:59,540 --> 00:04:01,642
Está um lindo dia
na vizinhança.
21
00:04:01,676 --> 00:04:04,846
E.t.a. Para o ponto de entrada,
95 segundos.
22
00:04:04,879 --> 00:04:06,814
Sim, estou certo
atrás de você.
23
00:04:06,848 --> 00:04:09,884
Tente manter os EUA
fora de problemas,
ok, fora da lei?
24
00:04:09,917 --> 00:04:13,020
- Eu sempre faço.
- Sim, certo.
25
00:04:13,054 --> 00:04:15,322
E quanto
último sábado à noite?
26
00:04:15,355 --> 00:04:17,024
Você esqueceu
aquelas duas garrafas--
27
00:04:17,058 --> 00:04:18,860
mate o bate-papo,
vôo delta.
28
00:04:20,828 --> 00:04:24,464
eu não deveria ter
para lembrá-lo que isso é
um voo de teste operacional.
29
00:04:24,498 --> 00:04:27,935
Mudar v.R. Exibição
para o canal externo 3.
30
00:04:29,804 --> 00:04:33,406
- Sim, senhor.
Delta 1 pronto.
- (bips)
31
00:04:38,913 --> 00:04:41,549
Controle de pique,
este é o líder delta.
32
00:04:41,582 --> 00:04:43,751
Comece v.R.,
nível de potência 5.
33
00:04:43,785 --> 00:04:47,387
Afirmativo, voo delta.
Confirmando transmissão agora.
34
00:04:47,420 --> 00:04:48,823
- (bips)
- (zumbidos)
35
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
(Apitando)
36
00:04:50,892 --> 00:04:54,294
Fora da lei:
Delta 1, sistema ativado.
37
00:05:03,403 --> 00:05:04,672
Verificações de exibição visual.
38
00:05:04,705 --> 00:05:08,009
Glen:
Delta 2, iniciar
hiper-realidade.
39
00:05:08,042 --> 00:05:10,044
- (bip)
- Cão de caça: Sim, senhor.
40
00:05:16,483 --> 00:05:18,653
Verificações do sistema boas,
coronel.
41
00:05:18,686 --> 00:05:21,823
Ok, vôo delta,
desça para os anjos-2,
42
00:05:21,856 --> 00:05:23,825
manter 400 nós,
43
00:05:23,858 --> 00:05:26,060
entre no ponto de controle Sierra.
44
00:05:26,093 --> 00:05:28,830
Descendo aos anjos-2.
Aqui vamos nós.
45
00:05:36,804 --> 00:05:38,840
Isso vai ser
um passeio peludo.
46
00:05:38,873 --> 00:05:42,944
- Já voou
com os olhos fechados?
- O tempo todo.
47
00:05:42,977 --> 00:05:44,645
Fora da lei:
Vamos derrubar isso.
48
00:06:10,805 --> 00:06:13,406
Coronel,
isso é controle de pique.
49
00:06:13,440 --> 00:06:15,843
A telemetria é boa.
Estamos prontos para gravar.
50
00:06:15,877 --> 00:06:18,579
Glen:
Vamos começar o perfil,
vôo delta.
51
00:06:18,613 --> 00:06:20,181
Aumentar a velocidade
a 700 nós.
52
00:06:20,214 --> 00:06:23,584
Cópias Delta 1.
Aumentando a velocidade
a 700 nós.
53
00:06:23,618 --> 00:06:24,819
Cão de caça:
2 cópias.
54
00:06:32,226 --> 00:06:34,427
(Outlaw respirando profundamente)
55
00:06:36,864 --> 00:06:38,065
Estou bem atrás de você.
56
00:06:41,702 --> 00:06:44,839
Puta merda. Isto é
um baita videogame.
57
00:06:44,872 --> 00:06:47,575
Fora da lei:
Sim, mas é real.
58
00:06:55,983 --> 00:06:57,318
Vamos. Vamos.
59
00:06:57,351 --> 00:07:00,453
- (Alarme tocando)
- Fora da lei: Entendi.
Entendi.
60
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
Uau.
Isso foi muito perto.
61
00:07:06,827 --> 00:07:08,829
(Apitando)
62
00:07:11,966 --> 00:07:13,968
- (Calças)
- (bip)
63
00:07:17,638 --> 00:07:21,208
(Simplesmente)
Delta 2 aguardando
instruções.
64
00:07:21,242 --> 00:07:22,944
Glen:
Prossiga para a formação Alfa.
65
00:07:24,245 --> 00:07:26,479
Fora da lei,
este é um cão de caça.
66
00:07:26,514 --> 00:07:28,516
Estou subindo
na sua asa.
67
00:07:30,584 --> 00:07:33,587
Fora da lei:
Negativo, cão de caça.
Mantenha o espaçamento tático.
68
00:07:33,621 --> 00:07:35,056
Não me sobrecarregue.
69
00:07:35,089 --> 00:07:36,757
Estou em posição.
70
00:07:39,293 --> 00:07:41,896
Jesus, cão de caça,
recue.
71
00:07:41,929 --> 00:07:44,932
- Acalmem-se, senhores.
- Coronel, cão de caça
muito perto.
72
00:07:44,966 --> 00:07:47,101
O sistema não consegue lidar
esta formação.
73
00:07:47,134 --> 00:07:49,503
O sistema está bem,
capitão águas.
74
00:07:50,938 --> 00:07:53,207
Prepare-se
para a próxima execução.
75
00:07:53,240 --> 00:07:54,675
Sim, senhor.
76
00:07:55,876 --> 00:07:57,545
Cão de caça:
2 cópias.
77
00:07:59,013 --> 00:08:01,549
Vá para
o ponto de controle agora.
78
00:08:03,551 --> 00:08:05,820
Fora da lei: 40 segundos
para controlar o ponto Sierra.
79
00:08:06,988 --> 00:08:10,191
Aumente sua velocidade
para mach 1,6.
80
00:08:12,126 --> 00:08:13,894
Sim, senhor.
81
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
Mach 1,3,
82
00:08:19,200 --> 00:08:22,603
1,5, 1,6.
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
(Respirando com dificuldade)
84
00:08:34,715 --> 00:08:36,717
(Cantarolando, apitando)
85
00:08:42,323 --> 00:08:45,192
Cão de caça,
o que você está fazendo?
86
00:08:45,226 --> 00:08:47,194
Entre, cão de caça.
87
00:08:47,228 --> 00:08:48,829
Cão de caça,
reconheça!
88
00:08:50,197 --> 00:08:53,634
Delta 2 aguardando
instruções adicionais.
89
00:08:53,667 --> 00:08:55,870
Cão de caça,
encerrar sua corrida.
90
00:08:55,903 --> 00:08:57,638
(Respira trêmulo)
91
00:09:04,645 --> 00:09:07,114
Glen:
Encerre sua corrida, capitão.
Isso é uma ordem.
92
00:09:10,351 --> 00:09:12,620
(Bips)
93
00:09:14,622 --> 00:09:18,059
Coronel,
o que está acontecendo?
94
00:09:18,092 --> 00:09:19,693
Glen: Cão de caça,
saia daí!
95
00:09:21,095 --> 00:09:23,798
Coronel, ele vai bater
as paredes do cânion.
96
00:09:27,368 --> 00:09:30,704
Fora da lei:
Cão de caça, cão de caça,
você copia?
97
00:09:30,738 --> 00:09:34,041
- (O alarme soa)
- Tom, estou perdendo o controle!
98
00:09:34,075 --> 00:09:36,644
Pare, cão de caça!
Suba!
99
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Tom: Ouça
o coronel, cão de caça!
Suba! Suba!
100
00:09:41,282 --> 00:09:42,783
(Gritos)
101
00:09:44,018 --> 00:09:45,653
Droga!
102
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
Filho da puta,
cão de caça.
103
00:09:47,755 --> 00:09:49,824
Deus, não.
104
00:09:52,693 --> 00:09:54,662
(Apitando)
105
00:09:54,695 --> 00:09:57,898
Glen:
Fizemos uma análise completa
revisão do acidente.
106
00:09:57,932 --> 00:10:01,602
Esta é uma visualização de satélite
do local do acidente.
107
00:10:03,137 --> 00:10:07,108
Isso mostra
sem condições incomuns
de qualquer tipo.
108
00:10:07,141 --> 00:10:10,811
Sem cobertura de nuvens,
sem frentes climáticas,
109
00:10:12,446 --> 00:10:14,381
sem atividade térmica
110
00:10:14,415 --> 00:10:16,951
ou cisalhamento do vento.
111
00:10:19,386 --> 00:10:22,423
Havia
nenhum mau funcionamento do equipamento,
112
00:10:22,456 --> 00:10:25,893
não atmosférico
perturbações.
113
00:10:27,761 --> 00:10:29,730
Resumindo,
114
00:10:29,763 --> 00:10:33,968
fatores extrínsecos não
causar o acidente.
115
00:10:36,837 --> 00:10:39,073
Cão de caça:
Delta 2 pronto
para obter mais instruções.
116
00:10:39,106 --> 00:10:41,742
Glen: Cão de caça,
encerre sua corrida.
117
00:10:42,776 --> 00:10:45,980
Cão de caça:
Coronel, o que está acontecendo?
118
00:10:46,013 --> 00:10:47,882
Cão de caça,
saia daí!
119
00:10:47,915 --> 00:10:50,918
Tom:
Cão de caça, cão de caça,
você copia?
120
00:10:50,951 --> 00:10:53,387
Tom, estou perdendo o controle!
121
00:10:53,420 --> 00:10:55,923
Pare, cão de caça!
Suba!
122
00:10:55,956 --> 00:10:58,759
Ouça o coronel,
cão de caça.
123
00:10:58,792 --> 00:11:00,194
Suba! Suba!
124
00:11:00,227 --> 00:11:03,264
- (O alarme soa)
- (gritos de cachorro de caça)
125
00:11:05,499 --> 00:11:08,269
(zumbido)
126
00:11:08,302 --> 00:11:10,304
Por alguma razão desconhecida,
127
00:11:11,739 --> 00:11:15,809
capitão Matthews desviou
do plano de voo
128
00:11:15,843 --> 00:11:18,779
e entrei em pânico
em alta velocidade.
129
00:11:20,748 --> 00:11:22,917
Realidade virtual
130
00:11:25,019 --> 00:11:27,755
- funcionou perfeitamente.
- Tom: Com licença, coronel,
131
00:11:27,788 --> 00:11:30,291
nós praticamos essa corrida
na plataforma do simulador.
132
00:11:30,324 --> 00:11:32,826
Cão de caça sabia
o que esperar.
133
00:11:32,860 --> 00:11:34,929
Ele não estava 100%
no simulador também.
134
00:11:34,962 --> 00:11:36,964
Nenhum de vocês esteve.
135
00:11:36,997 --> 00:11:40,768
Coronel, eu sei...
eu conheço cachorro de caça
arrisquei algumas vezes,
136
00:11:40,801 --> 00:11:44,471
mas você não acha
o v.R. O sistema poderia ter
foi parcialmente responsável?
137
00:11:44,506 --> 00:11:46,073
Não, eu não.
138
00:11:47,241 --> 00:11:49,743
O sistema
funcionou perfeitamente.
139
00:11:52,213 --> 00:11:55,115
Eu aprecio suas preocupações,
capitão águas.
140
00:11:56,283 --> 00:11:58,185
Eu quero garantir
cada um de vocês
141
00:11:58,219 --> 00:12:00,487
que estou supervisionando
este projeto
142
00:12:00,522 --> 00:12:03,157
também
como esta investigação.
143
00:12:04,425 --> 00:12:05,893
Se eu pensasse
por um momento
144
00:12:05,926 --> 00:12:08,762
que qualquer um dos seus meninos
estavam em perigo real,
145
00:12:10,864 --> 00:12:12,266
eu puxaria o plugue
neste cachorrinho
146
00:12:12,299 --> 00:12:14,368
mais rápido do que você poderia dizer
"Deus abençoe a América."
147
00:12:18,205 --> 00:12:20,241
(Inspira) Agora...
148
00:12:21,375 --> 00:12:24,278
Secretário de defesa
Spencer testemunha
149
00:12:24,311 --> 00:12:26,413
antes do orçamento do Senado
comissão na próxima semana.
150
00:12:26,447 --> 00:12:28,449
Todos vocês sabem que ele é
em uma cruzada de um homem só
151
00:12:28,482 --> 00:12:30,884
cortar
em programas eletrônicos,
152
00:12:30,918 --> 00:12:31,720
começando pelo nosso.
153
00:12:32,853 --> 00:12:34,488
Se ele conseguir
apenas uma dica
154
00:12:34,522 --> 00:12:36,824
que há uma falha
com realidade virtual...
155
00:12:40,261 --> 00:12:42,763
Eu não acho que preciso
para preencher os espaços em branco.
156
00:12:44,932 --> 00:12:48,836
Senhores,
nosso trabalho aqui é vital
157
00:12:48,869 --> 00:12:50,505
para o nosso país
segurança.
158
00:12:54,041 --> 00:12:56,010
Vamos manter
uma tampa apertada sobre ele,
159
00:12:56,043 --> 00:12:57,545
vamos?
160
00:12:59,581 --> 00:13:04,051
- Não podemos pagar
outro erro, Glen.
- Eu sei.
161
00:13:06,920 --> 00:13:08,289
Sra.
162
00:13:09,456 --> 00:13:12,126
Eu sinto muito
sobre seu marido.
163
00:13:12,159 --> 00:13:15,429
Breslaw geral,
Eu simplesmente não acho
foi culpa dele.
164
00:13:15,462 --> 00:13:17,498
Ninguém está tentando
colocar a culpa aqui,
165
00:13:17,532 --> 00:13:20,467
Posso garantir a você
a força aérea é
166
00:13:20,502 --> 00:13:22,369
passando por grandes dores
determinar
167
00:13:22,403 --> 00:13:23,937
a causa do seu
acidente do marido.
168
00:13:25,272 --> 00:13:29,076
Pilotos de caça atuam
trabalhos extremamente difíceis.
169
00:13:29,109 --> 00:13:31,945
Infelizmente, o perigo é
uma parte desse território.
170
00:13:33,648 --> 00:13:34,948
Desculpe, EUA.
171
00:13:46,994 --> 00:13:50,598
Eu sei, Bete,
algumas pessoas pensam
ele era um verdadeiro figurão.
172
00:13:50,632 --> 00:13:53,867
Eu simplesmente não consigo acreditar
a força aérea decidindo sobre isso.
173
00:13:53,901 --> 00:13:56,638
- É duro.
- Oh.
174
00:13:56,671 --> 00:13:59,440
Tom, alguma coisa estava
perturbando-o.
175
00:14:03,410 --> 00:14:05,913
eu sei
isso parece loucura,
176
00:14:05,946 --> 00:14:10,351
mas acho que alguém
fez algo com ele.
177
00:14:10,384 --> 00:14:11,619
O que você quer dizer?
178
00:14:11,653 --> 00:14:13,387
Ele nunca teve
qualquer problema para dormir
179
00:14:13,420 --> 00:14:14,988
e então de repente
180
00:14:15,022 --> 00:14:16,890
ele começou a ter
este pesadelo recorrente.
181
00:14:16,924 --> 00:14:20,494
Ele acordaria no meio
da noite gritando.
182
00:14:20,528 --> 00:14:23,163
Mas todo mundo tem
pesadelos.
183
00:14:24,599 --> 00:14:26,967
Estes eram diferentes.
184
00:14:35,710 --> 00:14:38,546
Mulher:
Bom dia, senhores.
Estamos quase prontos.
185
00:14:38,580 --> 00:14:41,382
- (clicando nos interruptores)
- (Computador apitando)
186
00:14:43,685 --> 00:14:46,220
- Como você está se sentindo,
vaqueiro?
- Bom.
187
00:14:52,727 --> 00:14:55,996
- Fique quieto.
- (Expira lentamente)
188
00:15:32,266 --> 00:15:35,402
- (Capacetes zumbindo)
- Adicionamos um novo recurso
para o seu v.R. Exibições--
189
00:15:35,436 --> 00:15:37,404
um modo de ampliação.
190
00:15:38,540 --> 00:15:40,542
Suas orações têm
foi respondido, cowboy.
191
00:15:40,575 --> 00:15:43,043
Ele precisa disso
mais do que eu, Lil.
192
00:15:43,076 --> 00:15:44,746
Aponte o retículo de ampliação
193
00:15:44,779 --> 00:15:47,014
sobre o assunto que desejar
para ver com mais detalhes,
194
00:15:47,047 --> 00:15:49,483
então você aperta
o botão de disparo de mísseis.
195
00:15:49,517 --> 00:15:51,519
(Apitando)
196
00:15:54,054 --> 00:15:56,691
(zumbido)
197
00:16:00,795 --> 00:16:03,030
(assobios)
198
00:16:03,063 --> 00:16:04,398
(Risadas)
199
00:16:17,344 --> 00:16:19,079
Capitão Riley.
200
00:16:20,113 --> 00:16:21,516
Isso é o suficiente.
201
00:16:21,549 --> 00:16:24,117
Simulação de hoje
continuará
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
onde nosso último
o teste de vôo terminou.
203
00:16:26,119 --> 00:16:28,021
Esse é um pensamento reconfortante.
204
00:16:31,593 --> 00:16:33,293
Glen:
Fora da lei, você está voando vermelho.
205
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Cowboy, você é azul.
206
00:16:37,431 --> 00:16:39,433
(Apitando)
207
00:17:02,857 --> 00:17:05,560
Lírio:
Iniciando a estimulação cerebral.
208
00:17:16,103 --> 00:17:18,171
Nenhuma resposta do fora-da-lei.
209
00:17:26,714 --> 00:17:28,816
Ameaça inimiga ativada.
210
00:17:28,850 --> 00:17:30,785
(Laser dispara)
211
00:17:32,754 --> 00:17:34,822
Tenho um bandido
na minha cola, fora da lei.
Dê-me uma mão.
212
00:17:34,856 --> 00:17:37,224
Não posso.
Eu tenho o meu.
213
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
- (Dings)
- (Disparo a laser)
214
00:17:43,865 --> 00:17:46,333
Vaqueiro:
Vou sair daqui.
215
00:17:50,270 --> 00:17:52,272
(Dinging)
216
00:18:04,217 --> 00:18:06,353
(Alarme tocando)
217
00:18:14,929 --> 00:18:17,130
Eu odeio tailgaters.
218
00:18:19,734 --> 00:18:21,301
Você é meu agora.
219
00:18:23,203 --> 00:18:25,339
- (bip)
- Alinhe.
Vamos. Vamos.
220
00:18:25,372 --> 00:18:27,909
Vamos.
Alinhe.
221
00:18:27,942 --> 00:18:30,410
Vamos, vamos lá.
Bloqueie, bloqueie!
222
00:18:30,444 --> 00:18:32,814
Boa fechadura!
Tudo bem, agora entendi!
223
00:18:35,617 --> 00:18:37,885
Raposa-2, raposa-2,
mísseis de distância.
224
00:18:37,919 --> 00:18:39,252
Uau!
225
00:18:41,923 --> 00:18:45,727
Eu posso salvá-lo.
Eu posso salvá-lo.
226
00:18:45,760 --> 00:18:47,194
Glen:
Parabéns,
capitão.
227
00:18:47,227 --> 00:18:49,864
Você acabou de ser
abatido por um homem morto.
228
00:18:49,897 --> 00:18:52,165
Você foi uma merda
metade do avião dele.
229
00:18:53,500 --> 00:18:57,137
Aumentar as águas'
dosagem para 3,6.
230
00:18:58,506 --> 00:19:01,308
Águas, volte
e começar de novo.
231
00:19:01,341 --> 00:19:03,811
(Respirando com dificuldade)
232
00:19:03,845 --> 00:19:05,847
(Apitando)
233
00:19:09,517 --> 00:19:12,185
Ah, merda.
234
00:19:12,219 --> 00:19:14,656
Coronel, ele não
parece estar respondendo
à dosagem aumentada.
235
00:19:14,689 --> 00:19:17,357
Ele parece ter
uma resistência excepcionalmente alta.
236
00:19:19,994 --> 00:19:23,230
(sons de trânsito)
237
00:19:25,499 --> 00:19:29,504
(Homem inspira)
peça para ele dar uma olhada
na porta do pátio, você poderia?
238
00:19:29,537 --> 00:19:31,171
Está pegando.
239
00:19:34,274 --> 00:19:36,243
Isso soa
muito bom, querido.
240
00:19:38,946 --> 00:19:41,649
Qualquer cor que você quiser
tudo bem comigo.
241
00:19:43,250 --> 00:19:45,586
Tudo bem.
Vejo você esta noite.
242
00:19:47,722 --> 00:19:50,758
(Suspiros)
May está refazendo a cozinha.
243
00:19:50,792 --> 00:19:54,227
Ela está perguntando
desde 1967.
244
00:19:54,261 --> 00:19:55,830
Finalmente me desgastou.
245
00:19:57,632 --> 00:20:00,333
Tenho algo
Quero que você ouça.
246
00:20:00,367 --> 00:20:01,636
Glen, ouça isto.
247
00:20:01,669 --> 00:20:03,838
"Em um entusiasmo
avaliação
248
00:20:03,871 --> 00:20:06,373
do seu plano de reduzir
as forças armadas,
249
00:20:06,406 --> 00:20:08,843
secretário de defesa
Spencer disse:
250
00:20:08,876 --> 00:20:10,678
'vai sinalizar
para o resto do mundo
251
00:20:10,712 --> 00:20:12,479
que a guerra fria acabou
252
00:20:12,513 --> 00:20:15,016
e é hora de investir
recursos escassos
253
00:20:15,049 --> 00:20:17,885
na construção de uma vida melhor
para cidadãos comuns.'"
254
00:20:17,919 --> 00:20:20,021
incrível, não é?
255
00:20:20,054 --> 00:20:24,926
Eles percebem
que a defesa impulsionou
esta economia desde F.D.R.?
256
00:20:26,426 --> 00:20:28,428
Pêndulo sempre
balança para trás, Glen,
257
00:20:28,462 --> 00:20:31,966
é por isso que nosso trabalho é
ainda mais importante agora.
258
00:20:31,999 --> 00:20:33,333
Como vai o programa?
259
00:20:33,366 --> 00:20:35,803
Riley e Tate são
respondendo bem.
260
00:20:35,837 --> 00:20:37,404
E águas?
261
00:20:38,673 --> 00:20:42,877
Ele parece ter
uma resistência inata.
262
00:20:43,911 --> 00:20:46,346
Talvez você devesse deixá-lo cair.
263
00:20:46,379 --> 00:20:49,684
Estou confiante de que é apenas
uma questão de encontrar
a dosagem certa.
264
00:20:49,717 --> 00:20:53,821
Você também estava confiante
você poderia controlar
capitão Matthews.
265
00:20:53,855 --> 00:20:56,057
Como eles o chamaram?
266
00:20:56,090 --> 00:20:58,960
- Cão de caça.
- Cão de caça!
Isso mesmo.
267
00:20:58,993 --> 00:21:01,829
Eu ainda me divirto
desses nomes.
268
00:21:01,863 --> 00:21:04,397
É uma tragédia terrível,
embora.
269
00:21:04,431 --> 00:21:06,266
Ele tem uma esposa adorável.
270
00:21:07,802 --> 00:21:09,369
Bem, Glen,
é o seu programa,
271
00:21:09,402 --> 00:21:11,304
então a decisão é sua.
272
00:21:11,338 --> 00:21:12,940
Você faz o que
você quer com águas.
273
00:21:12,974 --> 00:21:17,344
Basta lembrar que há
não há espaço para um curinga
neste programa.
274
00:21:17,377 --> 00:21:20,413
Não se preocupe com as águas.
Eu posso lidar com ele.
275
00:21:22,349 --> 00:21:23,818
É Breslaw
Estou preocupado.
276
00:21:24,852 --> 00:21:26,888
Você apenas lida
o capitão.
277
00:21:26,921 --> 00:21:28,556
eu vou lidar
com o bom general.
278
00:21:42,136 --> 00:21:44,071
(chocalhos do boné)
279
00:21:44,105 --> 00:21:46,040
(Cliques)
280
00:21:46,073 --> 00:21:48,341
- Como vai, capitão?
- Olá, Joe. Como você está?
281
00:21:48,375 --> 00:21:52,647
Muito bom.
Uh, estive pensando, capitão.
282
00:21:52,680 --> 00:21:55,049
Você acha
você pode me conseguir um
daqueles trajes de voo?
283
00:21:55,082 --> 00:21:58,485
Não é
o traje de vôo, Joe.
284
00:21:58,519 --> 00:22:00,521
É o homem que está nele.
285
00:22:00,555 --> 00:22:02,924
- (música rock tocando)
- Vou ver o que posso fazer.
286
00:22:02,957 --> 00:22:04,324
(Sino tocando)
287
00:22:08,996 --> 00:22:11,331
- Dê uma olhada
naquela, hein?
- (Música, parada do motor)
288
00:22:17,138 --> 00:22:19,439
Nada mal.
Eu peguei esse.
Confira isso.
289
00:22:19,472 --> 00:22:21,474
(Abordagem de passos)
290
00:22:22,577 --> 00:22:24,377
Aqui, eu entendi.
291
00:22:25,680 --> 00:22:27,447
(Cliques)
292
00:22:28,415 --> 00:22:29,917
Mmm-mmm-mmm.
293
00:22:29,951 --> 00:22:31,986
Eu gosto
meu bife mal passado,
294
00:22:32,019 --> 00:22:34,121
batatas assadas recheadas -
295
00:22:34,155 --> 00:22:36,023
brócolis e queijo,
isso é.
296
00:22:36,057 --> 00:22:38,391
Os espargos são bons.
297
00:22:38,425 --> 00:22:39,861
Torta de maçã...
298
00:22:39,894 --> 00:22:42,129
À la moda.
299
00:22:43,496 --> 00:22:45,032
Você não poderia se inclinar
no meu carro?
300
00:22:45,066 --> 00:22:46,499
Acabei de mandar depilar.
301
00:22:51,539 --> 00:22:53,107
Então eu deveria
ficar impressionado
302
00:22:53,140 --> 00:22:55,375
- porque você está no exército?
- Força Aérea.
303
00:22:57,545 --> 00:22:59,046
Qualquer que seja.
304
00:23:00,447 --> 00:23:04,719
Então o que você faz
na força aérea,
águas privadas?
305
00:23:04,752 --> 00:23:05,953
Eu sou um capitão.
306
00:23:07,722 --> 00:23:10,423
Tom. Eu piloto jatos.
307
00:23:11,491 --> 00:23:14,061
(Risadas)
Eu vejo.
308
00:23:14,095 --> 00:23:18,699
Porque você pilota jatos,
Eu deveria afundar
em um desmaio de menina
309
00:23:18,733 --> 00:23:21,569
e dobrar você
com colesterol alto
culinária, certo?
310
00:23:23,170 --> 00:23:24,805
Sim, bem, eu acho...
311
00:23:24,839 --> 00:23:27,541
Eu acho que perdeu um pouco
na tradução.
312
00:23:27,575 --> 00:23:29,710
Eu penso que sim.
313
00:23:29,744 --> 00:23:31,712
Por que você não
traduzir isso?
314
00:23:31,746 --> 00:23:33,748
Eu não cozinho.
315
00:23:35,516 --> 00:23:39,687
Bem, talvez você encontre
alguém que faz.
316
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Ei, capitão.
317
00:23:47,228 --> 00:23:49,462
Eu faço comida para viagem.
318
00:23:54,735 --> 00:23:56,203
Homem.
319
00:23:56,237 --> 00:23:58,606
Eu tenho que me pegar
um deles trajes de voo.
320
00:24:00,608 --> 00:24:03,476
- (Caitlin ri)
então por que a Força Aérea?
- (tocando música jazz)
321
00:24:03,511 --> 00:24:06,747
Tom:
Eu não sei. eu acho que
Não tive muita escolha.
322
00:24:06,781 --> 00:24:08,582
Meu pai era
na força aérea.
323
00:24:08,616 --> 00:24:10,483
Apenas parecia
a única coisa a fazer.
324
00:24:10,518 --> 00:24:12,787
Além disso, é uma boa maneira
para conhecer mulheres.
325
00:24:12,820 --> 00:24:15,256
Sempre funciona?
(risos)
326
00:24:15,289 --> 00:24:17,158
Cada vez.
327
00:24:21,963 --> 00:24:24,532
Então, como é?
328
00:24:25,700 --> 00:24:27,568
Como é?
329
00:24:28,536 --> 00:24:31,172
Vôo.
Jatos voadores.
330
00:24:32,673 --> 00:24:34,175
Isso é ótimo.
331
00:24:36,143 --> 00:24:38,512
Bem, sua paixão é simplesmente...
332
00:24:38,546 --> 00:24:40,581
Esmagador.
333
00:24:43,217 --> 00:24:45,519
(Limpa a garganta)
Acho que tive uma semana difícil.
334
00:24:47,321 --> 00:24:49,623
O que aconteceu?
335
00:24:50,925 --> 00:24:53,294
Eu não posso te contar.
336
00:24:53,327 --> 00:24:55,629
Se eu fizesse,
337
00:24:57,064 --> 00:24:58,866
Eu teria que matar você.
338
00:25:00,101 --> 00:25:02,169
(Rindo)
339
00:25:03,904 --> 00:25:06,574
Na verdade não.
O que você faz?
340
00:25:08,142 --> 00:25:11,545
Eu sou um consultor financeiro
341
00:25:11,579 --> 00:25:15,282
e agora estou emprestado
para um fabricante de software.
342
00:25:15,316 --> 00:25:17,518
Hum.
343
00:25:19,687 --> 00:25:21,689
Hum.
344
00:25:22,690 --> 00:25:26,961
Então, o que você faria
se você não pudesse mais voar?
345
00:25:28,896 --> 00:25:30,865
Não sei.
346
00:25:30,898 --> 00:25:33,868
Ah, vamos lá,
tem que haver alguma coisa.
347
00:25:37,171 --> 00:25:39,840
Eu dirigiria cross-country--
348
00:25:39,874 --> 00:25:41,642
sem mapa,
349
00:25:42,676 --> 00:25:44,145
sem destino.
350
00:25:45,246 --> 00:25:47,281
Basta ver onde
a estrada me leva.
351
00:25:49,383 --> 00:25:51,585
Isso poderia ser
uma viagem solitária.
352
00:25:56,390 --> 00:25:57,491
Huh.
353
00:25:57,526 --> 00:26:00,895
- (Ambos respirando pesadamente)
- (música jazz tocando)
354
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Hum.
355
00:26:07,902 --> 00:26:10,137
Desculpe.
É um pouco rápido.
356
00:26:11,305 --> 00:26:12,973
Ah.
357
00:26:16,911 --> 00:26:19,980
- (risos)
- Devo ir?
358
00:26:23,317 --> 00:26:24,885
Não.
359
00:26:27,054 --> 00:26:29,957
Eu só acho que você já teve
beber demais, sabe?
360
00:26:29,990 --> 00:26:31,692
Você não deveria dirigir para casa.
361
00:26:33,694 --> 00:26:35,763
Por que você não fica
no sofá?
362
00:26:37,198 --> 00:26:39,633
Tive uma ideia melhor.
363
00:26:39,667 --> 00:26:43,003
Por que eu não durmo
na sua cama...
364
00:26:44,038 --> 00:26:45,639
(Ambos gemem)
365
00:26:45,673 --> 00:26:48,142
...e você dorme
na sua cama?
366
00:26:53,948 --> 00:26:55,282
Hum-mmm.
367
00:26:58,018 --> 00:26:59,386
Não.
368
00:27:08,295 --> 00:27:09,663
Ei.
369
00:27:11,198 --> 00:27:13,767
Por que eu não durmo
no sofá
370
00:27:13,801 --> 00:27:15,803
e você dorme
no sofá?
371
00:27:20,474 --> 00:27:22,943
Eu gosto dos meus ovos
muito fácil!
372
00:27:27,114 --> 00:27:28,983
(Homem falando,
distorcido)
373
00:27:36,290 --> 00:27:38,826
(Apitando)
374
00:27:40,461 --> 00:27:42,763
(respiração em pânico)
375
00:27:46,233 --> 00:27:47,735
(Gritos)
376
00:27:53,474 --> 00:27:55,409
Você está bem?
377
00:27:58,312 --> 00:27:59,780
Quero dizer,
é apenas um sonho ruim.
378
00:27:59,813 --> 00:28:01,448
- Sim.
- Tudo bem.
379
00:28:02,950 --> 00:28:05,853
- Tudo bem.
- Sim.
380
00:28:08,856 --> 00:28:12,026
- Hum, sim.
- Hum?
381
00:28:20,067 --> 00:28:22,036
Quer me contar
sobre isso?
382
00:28:23,070 --> 00:28:24,705
Não.
383
00:28:35,517 --> 00:28:38,152
(Suspiros)
384
00:28:51,865 --> 00:28:53,901
Hum.
385
00:28:57,505 --> 00:28:59,840
eu não acho
deveríamos.
386
00:29:00,941 --> 00:29:03,210
Acho que deveríamos.
387
00:30:20,622 --> 00:30:22,823
(Pessoas conversando)
388
00:30:28,228 --> 00:30:30,130
(Pessoas rindo)
389
00:30:30,164 --> 00:30:32,032
(Bloqueio do armário)
390
00:30:32,066 --> 00:30:34,101
- (Homem suspira)
- Você parece uma merda.
391
00:30:34,134 --> 00:30:36,036
Bem, eu acho
Eu esqueci como dormir.
392
00:30:36,070 --> 00:30:40,407
- Sim?
- Tenho tido
esses sonhos.
393
00:30:40,441 --> 00:30:43,944
(ecos altos estrondosos)
394
00:30:43,977 --> 00:30:45,979
Riley:
Eu continuo acordando
no meio da noite.
395
00:30:46,013 --> 00:30:48,082
É muito estranho.
396
00:30:50,918 --> 00:30:52,654
Tom:
Há quanto tempo ele estava
está tendo esses pesadelos?
397
00:30:52,687 --> 00:30:54,922
Cerca de um mês
398
00:30:54,955 --> 00:30:56,990
antes do acidente.
399
00:30:57,958 --> 00:31:00,394
Ele os descreveu
para você?
400
00:31:02,697 --> 00:31:04,532
Na verdade.
401
00:31:06,233 --> 00:31:08,369
Eu perguntei, mas...
(Risadas)
402
00:31:10,070 --> 00:31:12,906
Ele não queria que eu visse
que ele estava preocupado.
403
00:31:15,943 --> 00:31:17,579
Você acha
talvez eu pudesse
404
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
dê uma olhada
em torno de seu escritório?
405
00:31:22,216 --> 00:31:23,984
Se você pensa
isso ajudaria.
406
00:31:25,419 --> 00:31:27,154
Você nunca sabe, certo?
407
00:31:27,187 --> 00:31:29,056
Sim.
408
00:31:29,089 --> 00:31:30,658
Obrigado.
409
00:31:52,212 --> 00:31:54,716
Voz do cão de caça:
"Desde que começamos
v.R. Teste,
410
00:31:54,749 --> 00:31:56,383
Tenho me sentido estranho.
411
00:31:56,417 --> 00:31:59,654
Não consigo lembrar o que aconteceu
no simulador hoje.
412
00:31:59,687 --> 00:32:01,589
Tendo sonhos estranhos.
413
00:32:01,623 --> 00:32:04,425
Não posso contar a ninguém
ou ficarei de castigo."
414
00:32:13,033 --> 00:32:15,637
Ah, Deus.
415
00:32:16,738 --> 00:32:18,405
Huh.
416
00:32:18,439 --> 00:32:21,241
Você percebe que esteve
olhando para a mesma página
417
00:32:21,275 --> 00:32:23,343
por mais de uma hora?
418
00:32:26,146 --> 00:32:28,248
Isso não parece
como cão de caça.
419
00:32:29,416 --> 00:32:32,085
Ele não estava
o tipo paranóico.
420
00:32:32,119 --> 00:32:34,121
Talvez ele estivesse doente.
421
00:32:37,725 --> 00:32:40,093
Então por que estamos todos
tendo pesadelos?
422
00:32:40,127 --> 00:32:43,197
Estou começando a pensar
Beth estava certa.
423
00:32:43,230 --> 00:32:47,000
Há algo acontecendo
com este v.R. Projeto.
424
00:32:47,034 --> 00:32:50,471
Tom, você poderia apenas
esqueça isso, ok?
425
00:32:50,505 --> 00:32:52,507
Eu simplesmente não consigo lidar
com isso mais.
426
00:32:59,681 --> 00:33:03,217
(pelo rádio)
olha, sinto muito.
Tive um dia realmente difícil.
427
00:33:03,250 --> 00:33:05,687
Por que não apenas
ir dormir?
428
00:33:08,121 --> 00:33:09,591
(ecoando alto)
429
00:33:25,172 --> 00:33:26,306
(Porta fechada)
430
00:33:34,381 --> 00:33:37,050
(Bips)
431
00:33:50,798 --> 00:33:52,800
(Apitando)
432
00:34:17,157 --> 00:34:19,459
(Estalos do teclado)
433
00:34:38,245 --> 00:34:40,247
(zumbidos)
434
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
Droga!
435
00:34:44,384 --> 00:34:46,086
(Zumbido do laser)
436
00:35:01,501 --> 00:35:04,104
(Bips, zumbidos)
437
00:35:18,653 --> 00:35:20,622
Homem:
Lamison, é você?
438
00:35:25,292 --> 00:35:27,227
- (A choradeira para)
- (Porta abre)
439
00:36:08,736 --> 00:36:11,906
(Pneus cantando)
440
00:36:22,884 --> 00:36:26,319
Tudo bem, idiota.
Você quer jogar?
441
00:36:45,405 --> 00:36:47,508
(Cantar dos pneus)
442
00:36:55,449 --> 00:36:57,451
- (bip)
- (Tom respirando profundamente)
443
00:37:04,391 --> 00:37:06,326
Bandido às 3:00.
444
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Estou atrás dele.
445
00:37:08,395 --> 00:37:11,566
Este é meu, bandido.
Eu vou atrás dele.
446
00:37:19,540 --> 00:37:21,943
- Lily: Iniciando
estimulação cerebral.
- (bip)
447
00:37:26,346 --> 00:37:28,482
Lírio:
Coronel, capitão de águas
estava quase acabando.
448
00:37:35,790 --> 00:37:37,424
Cowboy está abaixo.
449
00:37:42,563 --> 00:37:44,966
Cowboy, você tem
uma visão dele?
450
00:37:47,869 --> 00:37:50,370
Afirmativo.
Eu o tenho à vista.
451
00:37:50,403 --> 00:37:52,039
Ok, acerte esse otário.
452
00:37:59,547 --> 00:38:01,048
- Vamos, vaqueiro,
atire nele.
- (Zumbido)
453
00:38:01,082 --> 00:38:03,450
Tom:
O que você está esperando?
454
00:38:04,085 --> 00:38:06,353
(Cowboy respirando trêmulo)
455
00:38:10,357 --> 00:38:12,425
Ele vai voar
direto para ele.
456
00:38:12,459 --> 00:38:14,996
Vaqueiro?
Vaqueiro!
457
00:38:15,029 --> 00:38:17,031
(Respirando trêmulo)
458
00:38:18,866 --> 00:38:21,035
Eu te disse.
Deixe-me cuidar disso.
459
00:38:22,537 --> 00:38:24,572
Tom:
Cowboy, estou me mudando.
460
00:38:26,674 --> 00:38:28,576
Vaqueiro:
Ele é meu, bandido.
461
00:38:30,611 --> 00:38:32,847
- Tom: Cowboy,
Estou me prendendo a ele.
- (bip)
462
00:38:32,880 --> 00:38:36,017
Se você não vai
leve-o, eu sou.
463
00:38:38,485 --> 00:38:41,088
Raposa-2, raposa-2,
mísseis de distância.
464
00:38:56,469 --> 00:38:58,338
Caramba.
465
00:38:59,607 --> 00:39:00,741
Isso foi meu.
466
00:39:00,775 --> 00:39:04,579
Quando foram
você vai tirá-lo,
próximo século, cowboy?
467
00:39:09,884 --> 00:39:11,384
Vaqueiro.
468
00:39:13,420 --> 00:39:14,655
O que aconteceu lá?
469
00:39:14,689 --> 00:39:16,023
Você me diz.
470
00:39:16,057 --> 00:39:17,959
Você está chateado
Eu matei seu alvo?
471
00:39:17,992 --> 00:39:19,426
O que são
você está falando?
472
00:39:19,459 --> 00:39:21,428
Por que você estava voando
como um kamikaze?
473
00:39:24,431 --> 00:39:26,433
Você não se lembra,
você?
474
00:39:29,637 --> 00:39:31,172
Talvez você
não deveria voar amanhã.
475
00:39:31,205 --> 00:39:32,940
Talvez você devesse
tire uma folga.
476
00:39:34,208 --> 00:39:37,444
Algo está acontecendo
com este projeto.
477
00:39:37,477 --> 00:39:39,513
Eu encontrei alguns
das anotações do cão de caça.
478
00:39:39,547 --> 00:39:41,782
Ele estava tendo
pesadelos também,
479
00:39:41,816 --> 00:39:44,886
dificuldade em lembrar
o que aconteceu durante
o v.R. Sessões.
480
00:39:44,919 --> 00:39:46,954
- Ele estava perdendo o controle!
- Ah, então estou perdendo o controle?
481
00:39:46,988 --> 00:39:48,890
Não coloque palavras
na minha boca, cowboy.
482
00:39:50,490 --> 00:39:52,425
É só que você está
não agindo como você mesmo.
483
00:39:52,459 --> 00:39:54,829
Sim, bem, não se preocupe
sobre mim. Esse é o meu trabalho.
484
00:39:54,862 --> 00:39:56,831
Olha, eu estava apenas
tentando ajudar.
485
00:39:56,864 --> 00:39:59,033
Sim, bem,
preocupe-se consigo mesmo.
486
00:40:01,869 --> 00:40:03,170
Caitlin na fita:
Talvez ele estivesse doente.
487
00:40:03,204 --> 00:40:05,006
Tom:
Então por que estamos todos
está tendo pesadelos?
488
00:40:05,039 --> 00:40:06,874
Estou começando a pensar
Beth estava certa.
489
00:40:06,908 --> 00:40:09,744
Há algo acontecendo
com este projeto de RV.
490
00:40:09,777 --> 00:40:12,179
Tom, você poderia apenas
esqueça isso, ok?
491
00:40:12,213 --> 00:40:14,548
Eu simplesmente não consigo lidar
mais com isso.
492
00:40:14,582 --> 00:40:15,917
(Cliques)
493
00:40:17,518 --> 00:40:19,620
É uma prioridade máxima
projeto, Glen.
494
00:40:19,654 --> 00:40:22,189
Temos erros
em todos.
495
00:40:26,193 --> 00:40:27,962
Você ainda está confiante
496
00:40:27,995 --> 00:40:29,830
você tem
a situação das águas
sob controle?
497
00:40:31,198 --> 00:40:32,900
Não se preocupe
sobre isso, ok?
498
00:40:32,934 --> 00:40:34,501
Eu não estou preocupado.
499
00:40:34,535 --> 00:40:38,539
Uma preocupação leve é provavelmente
um termo mais apropriado.
500
00:40:40,775 --> 00:40:42,576
Você não entende.
501
00:40:43,744 --> 00:40:46,479
Eu só quero que você tenha
todas as informações que fazemos.
502
00:40:46,514 --> 00:40:50,584
Eu sei o quão importante
este projeto é para
sua carreira, Glen.
503
00:40:50,618 --> 00:40:54,021
Odeio ver qualquer coisa
acontecer algo desagradável.
504
00:41:21,749 --> 00:41:23,751
(zumbido)
505
00:41:29,156 --> 00:41:31,158
- (bip)
- (Partida do motor)
506
00:41:37,298 --> 00:41:39,533
Voo de eco,
você tem autorização
para lançar.
507
00:41:39,567 --> 00:41:41,836
A autenticação é
bravo Serra.
508
00:41:41,869 --> 00:41:42,870
Controle de Pike fora.
509
00:41:42,903 --> 00:41:45,006
Tom:
Cópias de voo de eco.
510
00:42:07,628 --> 00:42:10,664
Eco 1,
definir curso 2-9-7.
511
00:42:10,698 --> 00:42:13,768
Ascender e manter
4000' agl.
512
00:42:13,801 --> 00:42:16,270
Roger, controle do pique.
513
00:42:16,303 --> 00:42:18,672
Voo de eco,
vamos descer aos anjos-4.
514
00:42:18,706 --> 00:42:20,741
Glen:
Aproximando-se
ponto de controle Charlie.
515
00:42:20,775 --> 00:42:22,777
Eco 1,
comece sua corrida.
516
00:42:22,810 --> 00:42:25,112
Tom:
Cópias do eco 1,
aqui vou eu.
517
00:42:33,654 --> 00:42:36,724
- (bips)
- (zumbidos)
518
00:42:36,757 --> 00:42:39,660
Eco 1
v.R. Sistema ativado.
519
00:42:39,693 --> 00:42:41,295
Exibir verificações.
520
00:42:42,663 --> 00:42:44,031
Nenhum alvo à vista.
521
00:42:56,077 --> 00:42:59,046
Mísseis armados.
Ainda sem alvo.
522
00:43:01,315 --> 00:43:03,784
Aumente o seu
v.R. Nível de potência para 8.
523
00:43:03,818 --> 00:43:06,087
- Nível 8?
- Sim.
524
00:43:06,120 --> 00:43:08,689
- Sim, faça isso.
- Sim, senhor.
525
00:43:09,924 --> 00:43:11,926
(Apitando)
526
00:43:13,661 --> 00:43:15,763
Tom:
Eu vejo.
Meta adquirida.
527
00:43:15,796 --> 00:43:17,298
(Lasers disparando)
528
00:43:17,331 --> 00:43:19,100
Tom:
Eu também estou recebendo
fogo terrestre.
529
00:43:19,133 --> 00:43:21,969
Começando
manobras evasivas.
530
00:43:26,874 --> 00:43:28,409
Eu vou passar
a porta da frente.
531
00:43:28,442 --> 00:43:31,679
- (bips)
- Míssil afastado.
532
00:43:41,989 --> 00:43:43,824
Na mosca!
533
00:43:43,858 --> 00:43:46,760
Visual perfeito
substituição.
534
00:43:46,794 --> 00:43:49,663
Vaqueiro,
você é o próximo.
535
00:43:50,764 --> 00:43:52,199
Sim, senhor.
536
00:43:52,233 --> 00:43:54,835
Ativar
programa padrão
537
00:43:54,869 --> 00:43:58,339
Padrão v.R. Sistema
programa
538
00:43:58,372 --> 00:43:59,740
está ativado, senhor.
539
00:43:59,773 --> 00:44:01,775
(Apitando)
540
00:44:03,911 --> 00:44:06,447
(Simplesmente)
Eco 2 esperando
para obter instruções.
541
00:44:06,480 --> 00:44:09,250
Pegue a posição 0-5-7,
542
00:44:09,283 --> 00:44:12,353
ascender aos anjos-1
e comece sua corrida.
543
00:44:12,386 --> 00:44:15,055
Rogério, controle.
Estou começando minha corrida.
544
00:44:17,458 --> 00:44:19,160
Ei, vaqueiro,
onde você vai?
545
00:44:19,193 --> 00:44:20,861
O intervalo alvo é
aqui.
546
00:44:27,501 --> 00:44:29,737
Ei, vaqueiro,
você quer me dar uma pista?
547
00:44:29,770 --> 00:44:31,772
- (bip)
- Tom: Cowboy!
548
00:44:36,511 --> 00:44:39,780
- (bip)
- Ele está no novo
claro, coronel.
549
00:44:39,813 --> 00:44:42,416
Eco 2, eco 2,
verificação de rádio. Entre,
550
00:44:43,784 --> 00:44:46,453
- (pingando)
- Onde você está?
551
00:44:46,487 --> 00:44:49,323
Cowboy, isso é fora da lei.
Entre.
552
00:44:50,991 --> 00:44:53,827
Controle de pique,
Eu perdi o vaqueiro.
553
00:44:53,861 --> 00:44:55,729
estou fazendo
uma volta para o norte.
554
00:44:55,763 --> 00:44:58,732
Eco 1,
manter o rumo atual.
555
00:44:58,766 --> 00:45:00,467
Tom:
Coronel, há algo
errado com cowboy.
556
00:45:00,501 --> 00:45:02,770
Ele ainda não está respondendo
às minhas chamadas de rádio.
557
00:45:02,803 --> 00:45:05,806
Glen:
Capitão, estamos cuidando
a situação daqui de baixo.
558
00:45:05,839 --> 00:45:08,742
Mantenha seu rumo original.
Isso é uma ordem.
559
00:45:08,776 --> 00:45:10,077
Sim, senhor.
560
00:45:10,110 --> 00:45:11,712
(Simplesmente)
Eco 2.
561
00:45:13,881 --> 00:45:15,149
Aproximando-se
ponto de verificação tango.
562
00:45:15,182 --> 00:45:17,718
Ligue de volta quando você chegar
um visual no alvo.
563
00:45:22,356 --> 00:45:25,025
(risos)
564
00:45:25,059 --> 00:45:26,794
Hum-hmm.
565
00:45:28,095 --> 00:45:29,897
- Huh.
- Homem no rádio: Webster.
566
00:45:29,930 --> 00:45:31,932
Este é Taylor.
Entre.
567
00:45:31,966 --> 00:45:33,434
Ah!
568
00:45:37,137 --> 00:45:38,806
Uh-huh. Hum.
569
00:45:40,140 --> 00:45:42,309
(Limpa a garganta)
Webster aqui. E aí?
570
00:45:42,343 --> 00:45:43,911
Ei, amigo,
onde você está?
571
00:45:43,944 --> 00:45:46,313
Outro teste da Força Aérea.
572
00:45:46,347 --> 00:45:48,983
Eu tenho a rota 234 fechada
para todo o tráfego.
573
00:45:49,016 --> 00:45:51,018
É uma emoção por minuto.
574
00:45:51,051 --> 00:45:54,121
Estou no marcador 13,
mas não vejo você.
575
00:45:54,154 --> 00:45:57,424
Isso é porque
Estou na milha 30.
576
00:45:57,458 --> 00:46:00,562
Você deveria estar
aos 13 anos, Einstein.
577
00:46:00,595 --> 00:46:02,896
Não, ah...
578
00:46:02,930 --> 00:46:04,865
Ah, merda.
579
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
Espera aí.
580
00:46:09,970 --> 00:46:12,273
(Radar apitando)
581
00:46:12,306 --> 00:46:13,907
Que diabos?
582
00:46:16,910 --> 00:46:18,279
(murmura)
583
00:46:25,953 --> 00:46:27,788
(Bips)
584
00:46:39,300 --> 00:46:41,835
- (murmura)
- (boom sônico)
585
00:46:41,869 --> 00:46:42,903
Ah!
586
00:46:46,040 --> 00:46:49,910
Oh! Jesus Cristo.
587
00:46:51,345 --> 00:46:53,914
Eu tenho visual,
controle de pique.
588
00:46:53,947 --> 00:46:55,550
O alvo é
um veículo blindado.
589
00:46:55,583 --> 00:46:57,184
Aguarde, eco 2.
590
00:46:58,252 --> 00:47:00,421
Senhor, a imagem de satélite
está entrando.
591
00:47:00,454 --> 00:47:03,090
- (bips)
- É difícil entender.
592
00:47:04,325 --> 00:47:05,893
Parece que sim.
593
00:47:07,494 --> 00:47:08,896
(Apitando)
594
00:47:08,929 --> 00:47:10,964
Controle de pique
para ecoar 2.
595
00:47:10,998 --> 00:47:13,434
Seu objetivo é
para destruir o veículo.
596
00:47:19,039 --> 00:47:20,341
Ah, Jesus.
597
00:47:22,009 --> 00:47:23,977
(Simplesmente)
Boa aquisição de alvo.
598
00:47:28,916 --> 00:47:31,485
Coronel,
isso não pode estar certo.
As coordenadas estão erradas.
599
00:47:31,519 --> 00:47:33,354
Melhore isso
imagem de satélite.
600
00:47:35,690 --> 00:47:37,925
Se apresse.
601
00:47:37,958 --> 00:47:39,293
Isso é uma viatura policial.
602
00:47:39,326 --> 00:47:41,929
(Respirando pesadamente)
603
00:47:41,962 --> 00:47:44,599
- (bips)
- Míssil afastado.
604
00:47:50,304 --> 00:47:53,006
(Calças)
605
00:48:14,995 --> 00:48:17,197
O que ele está fazendo agora?
606
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
- (bip)
- Seu v.R. Nível de potência
é muito alto.
607
00:48:20,067 --> 00:48:21,402
Volte ao normal.
608
00:48:23,303 --> 00:48:25,305
(Respirando pesadamente)
609
00:48:33,981 --> 00:48:35,617
(Apitando)
610
00:48:37,451 --> 00:48:39,052
É uma pessoa correndo.
611
00:48:42,122 --> 00:48:45,292
Aquisição de eco 2
alvo secundário.
612
00:48:46,460 --> 00:48:48,128
Filho da...
613
00:48:53,568 --> 00:48:56,638
Eco 2, você tem
o alvo errado, droga!
614
00:48:56,671 --> 00:48:58,338
O alvo errado!
615
00:49:03,076 --> 00:49:05,145
(grunhidos)
616
00:49:13,086 --> 00:49:15,590
Vaqueiro:
Alvo destruído.
617
00:49:15,623 --> 00:49:17,157
Retornando
ponto de controle Charlie.
618
00:49:17,191 --> 00:49:18,593
Eco 2 fora.
619
00:49:18,626 --> 00:49:20,628
- ( conversa de rádio )
- (Telefone tocando)
620
00:49:23,765 --> 00:49:25,567
O que diabos aconteceu?
621
00:49:28,536 --> 00:49:31,004
Coronel Anderson,
o veículo alvo
nunca foi atingido.
622
00:49:31,038 --> 00:49:33,575
Estava a um quilômetro de distância
do veículo
eco 2 atacado.
623
00:49:56,631 --> 00:49:58,600
(Apitando)
624
00:49:58,633 --> 00:50:01,435
(Respira pesadamente)
625
00:50:01,468 --> 00:50:03,470
(Grunhindo)
626
00:50:10,143 --> 00:50:12,045
Qual é o código 7700?
627
00:50:16,551 --> 00:50:19,152
Onde você está, vaqueiro?
Onde você está?
628
00:50:21,088 --> 00:50:22,524
Apanhei-o às 3:00.
629
00:50:22,557 --> 00:50:24,191
Vaqueiro, entre.
630
00:50:27,094 --> 00:50:30,632
Eco 1,
o eco 2 não está respondendo.
631
00:50:34,434 --> 00:50:36,571
vaqueiro,
isso é fora da lei.
632
00:50:36,604 --> 00:50:38,706
estou chegando
na sua ala direita.
633
00:50:40,240 --> 00:50:43,110
Vaqueiro, vamos lá,
responder. Responda-me.
634
00:50:46,280 --> 00:50:48,282
(Zumbindo, apitando)
635
00:50:50,183 --> 00:50:52,119
Tom:
Cara, que diabos
você está fazendo?
636
00:50:54,656 --> 00:50:56,524
Homem:
Coronel, isso é uma arma.
637
00:50:56,558 --> 00:50:58,225
Tom:
Guarde a arma, vaqueiro!
638
00:50:58,258 --> 00:51:00,728
Vamos!
Fale comigo, vaqueiro!
639
00:51:00,762 --> 00:51:03,631
Vaqueiro, me escute!
640
00:51:03,665 --> 00:51:05,567
- Vaqueiro!
- (Tiro)
641
00:51:05,600 --> 00:51:07,367
Droga, vaqueiro,
fale comigo!
642
00:51:07,401 --> 00:51:09,169
Vamos!
Vamos, cara!
643
00:51:09,202 --> 00:51:10,772
Fique com isso!
Fique com isso!
644
00:51:10,805 --> 00:51:12,139
Vamos,
controle-se!
645
00:51:12,172 --> 00:51:14,174
Pegue de volta!
Pegue de volta!
646
00:51:19,346 --> 00:51:22,817
- Ele está caindo.
- Tom: Saiam!
647
00:51:22,850 --> 00:51:24,719
Saiam, droga!
Saia!
648
00:51:35,228 --> 00:51:37,230
Eu quero lembrar a todos
649
00:51:37,264 --> 00:51:40,133
que esta operação
é preto.
650
00:51:40,167 --> 00:51:43,203
Segurança é
da mais alta prioridade.
651
00:51:43,236 --> 00:51:46,708
Todas as consultas
será encaminhado para mim.
652
00:51:48,610 --> 00:51:50,110
Isso está claro?
653
00:51:55,449 --> 00:51:57,184
Drogas?
654
00:51:58,953 --> 00:52:01,355
Você consegue pensar em algum outro
explicação racional?
655
00:52:01,388 --> 00:52:04,157
eu conhecia vaqueiro
melhor do que ninguém.
656
00:52:04,191 --> 00:52:06,193
Ele não usava drogas.
657
00:52:06,226 --> 00:52:08,529
As pessoas nem sempre
o que eles parecem, Tom.
658
00:52:08,563 --> 00:52:12,499
Talvez você não soubesse
capitão Riley também
como você pensou.
659
00:52:12,533 --> 00:52:14,869
Ele não usava drogas
660
00:52:14,902 --> 00:52:17,270
e ele não era suicida.
661
00:52:17,304 --> 00:52:19,306
Ele foi imprudente.
662
00:52:20,675 --> 00:52:23,210
Você viu como ele voou durante
o v.R. Sessão ontem.
663
00:52:23,243 --> 00:52:25,680
- Como cão de caça.
- Sim.
664
00:52:25,713 --> 00:52:28,181
Cowboy não era
como cão de caça.
665
00:52:28,215 --> 00:52:30,183
Olha, capitão,
666
00:52:30,952 --> 00:52:33,186
Eu sei que isso é difícil
para você aceitar.
667
00:52:33,220 --> 00:52:35,590
Claro, coronel.
O v.R. Funcionou muito bem.
668
00:52:35,623 --> 00:52:38,559
O programa está indo bem.
669
00:52:38,593 --> 00:52:41,194
Apenas um menor
pequeno problema--
670
00:52:41,228 --> 00:52:44,565
você perdeu dois pilotos.
Não há necessidade de ficar animado.
671
00:52:44,599 --> 00:52:46,668
O que diabos você é
tentando dizer, capitão?
672
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
eu acho
você sabe, coronel.
673
00:52:48,268 --> 00:52:51,438
Não, eu não.
Por que você não me conta?
674
00:52:53,473 --> 00:52:55,242
Diga!
675
00:52:55,275 --> 00:52:57,210
Não há necessidade de obter
emocionado, senhores.
676
00:52:57,244 --> 00:52:59,514
Somos todos
do mesmo lado aqui.
677
00:53:00,682 --> 00:53:02,315
Coronel,
678
00:53:03,518 --> 00:53:06,219
por que você não
me dê um momento
com o capitão águas?
679
00:53:17,297 --> 00:53:20,902
(Porta abre, fecha)
680
00:53:20,935 --> 00:53:23,336
O que foi isso, Tom?
681
00:53:23,370 --> 00:53:24,872
Eu não quero perder
mais nenhum dos meus meninos.
682
00:53:24,906 --> 00:53:26,373
Você sabe de algo
que eu não?
683
00:53:26,406 --> 00:53:28,876
É um pressentimento,
684
00:53:28,910 --> 00:53:31,278
mas eu acho
Anderson pode ser
encobrindo algo.
685
00:53:31,311 --> 00:53:34,582
- Como o que?
- Eu não tenho certeza.
686
00:53:34,615 --> 00:53:37,018
eu confio
seus instintos, Tom.
687
00:53:37,051 --> 00:53:39,486
Eu quero que você venha
ao meu escritório amanhã.
688
00:53:39,520 --> 00:53:41,321
Iremos ainda mais
esta discussão.
689
00:53:41,354 --> 00:53:44,324
Mas agora, eu quero
você vá para casa e tenha
algumas bebidas.
690
00:53:44,357 --> 00:53:46,460
Isso é uma ordem.
691
00:53:46,493 --> 00:53:48,295
Sim, senhor.
692
00:53:52,934 --> 00:53:54,936
(Telefone tocando)
693
00:53:59,574 --> 00:54:03,376
- Anderson.
-Glen. Arthur Vic.
694
00:54:03,410 --> 00:54:05,780
estou com medo
Tenho más notícias.
695
00:54:05,813 --> 00:54:06,914
Nós estamos levando você
fora do projeto.
696
00:54:09,550 --> 00:54:13,788
Mas havia
uma viatura policial
no local alvo.
697
00:54:13,821 --> 00:54:16,289
Não havia como
para antecipá-lo.
698
00:54:16,323 --> 00:54:19,060
Glen, é um projeto negro.
699
00:54:19,093 --> 00:54:22,329
Ninguém jamais
sabe alguma coisa sobre
o que aconteceu lá fora.
700
00:54:22,362 --> 00:54:23,564
Eu prometo.
701
00:54:24,732 --> 00:54:27,969
Você não pode fazer isso.
Você precisa de mim.
702
00:54:28,002 --> 00:54:30,671
Sinto muito, Glen.
703
00:54:30,705 --> 00:54:32,840
Não há nada que eu possa fazer.
704
00:54:32,874 --> 00:54:34,809
Está fora do meu alcance.
705
00:54:36,677 --> 00:54:38,345
Boa noite, Glen.
706
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
(grilos cantando)
707
00:54:58,966 --> 00:55:03,604
Você sabe, você nunca
me contou o que aconteceu
depois que eles--
708
00:55:05,106 --> 00:55:07,909
eles vão
faça uma investigação
ou algo assim?
709
00:55:13,848 --> 00:55:15,616
(Suavemente) Sim.
710
00:55:15,650 --> 00:55:20,453
eu estarei lá
ver Anderson
assuma a culpa.
711
00:55:22,123 --> 00:55:24,424
O que? Você pensa--
você acha Anderson
vaqueiro morto?
712
00:55:24,457 --> 00:55:26,594
eu sei
ele matou cowboy,
713
00:55:26,627 --> 00:55:29,396
e Breslaw
vou saber também.
714
00:55:29,429 --> 00:55:30,865
eu vou
vê-lo amanhã.
715
00:55:31,933 --> 00:55:33,433
Você sabe,
716
00:55:33,466 --> 00:55:35,435
quando há uma tragédia,
717
00:55:35,468 --> 00:55:38,973
é natural olhar
para alguém culpar.
718
00:55:40,407 --> 00:55:42,677
Mas às vezes
simplesmente não há ninguém.
719
00:55:48,149 --> 00:55:50,383
Não é sua culpa.
720
00:55:52,186 --> 00:55:53,855
Escute-me.
721
00:55:56,023 --> 00:55:58,425
Você vai
supere isso.
722
00:56:45,472 --> 00:56:47,141
(Funga)
723
00:56:54,882 --> 00:56:56,884
(ruído distorcido)
724
00:57:22,944 --> 00:57:24,477
(ecoando alto)
725
00:57:27,715 --> 00:57:30,051
(Toques)
726
00:57:30,084 --> 00:57:31,484
(Anéis)
727
00:57:39,760 --> 00:57:41,562
Anderson:
Quem está aí?
728
00:57:55,743 --> 00:57:57,912
(Porta fecha)
729
00:58:05,286 --> 00:58:09,123
(Tom de discagem,
tons de toque)
730
00:58:09,156 --> 00:58:11,158
(Tocando)
731
00:58:14,328 --> 00:58:16,764
- Anderson.
- (ecoando alto)
732
00:58:16,797 --> 00:58:19,499
Olha, quem é esse?
733
00:58:36,684 --> 00:58:38,552
(Porta abre)
734
00:58:41,622 --> 00:58:43,057
Você está acordado.
735
00:59:01,342 --> 00:59:03,577
Não posso.
736
00:59:08,215 --> 00:59:09,650
O que é?
737
00:59:11,786 --> 00:59:13,788
(Calças farfalhando)
738
00:59:18,759 --> 00:59:20,995
Você poderia apenas
fale comigo, por favor?
739
00:59:29,203 --> 00:59:31,172
Te ligo mais tarde.
740
00:59:32,840 --> 00:59:35,176
(Suspiros)
741
00:59:53,694 --> 00:59:55,362
Dê-me um tempo.
742
01:00:06,774 --> 01:00:08,776
(buzina do carro)
743
01:00:10,311 --> 01:00:11,612
(carro buzinando)
744
01:00:29,797 --> 01:00:31,799
(Pneus cantando)
745
01:00:34,435 --> 01:00:35,936
(Buzinas)
746
01:00:52,253 --> 01:00:53,821
Isso basta.
747
01:01:02,730 --> 01:01:04,131
Venha e me pegue.
748
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Eu odeio tailgaters.
749
01:01:33,928 --> 01:01:35,930
(Sirenes distantes)
750
01:01:38,799 --> 01:01:41,268
Deveria ter usado
seu cinto de segurança, amigo.
751
01:01:41,302 --> 01:01:43,304
- É a lei.
- ( Sirenes se aproximando )
752
01:01:51,045 --> 01:01:52,846
(Cantar dos pneus)
753
01:02:14,068 --> 01:02:16,203
Ah.
754
01:02:16,237 --> 01:02:18,239
(Tocando)
755
01:02:24,211 --> 01:02:25,879
Anderson.
756
01:02:29,083 --> 01:02:32,753
Uh, eu já vou aí.
757
01:02:35,155 --> 01:02:37,157
(grilos cantando)
758
01:02:40,861 --> 01:02:42,796
(Galos, fogos)
759
01:02:44,431 --> 01:02:47,868
( Chocalhos de bloqueio,
cliques)
760
01:03:00,914 --> 01:03:02,316
(Bips)
761
01:03:05,452 --> 01:03:07,454
(Apitando)
762
01:03:09,056 --> 01:03:11,058
(Estalos do teclado)
763
01:03:20,134 --> 01:03:22,836
(Anderson falando baixinho)
764
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Missão final.
765
01:03:28,442 --> 01:03:30,210
Missão final.
766
01:03:30,244 --> 01:03:32,179
Missão final.
767
01:03:32,212 --> 01:03:34,948
Missão final.
768
01:03:34,982 --> 01:03:36,618
Missão final.
769
01:03:36,651 --> 01:03:38,852
(bate alto)
770
01:03:46,060 --> 01:03:48,062
(Apitando)
771
01:03:57,271 --> 01:03:58,972
Bingo.
772
01:04:28,636 --> 01:04:30,270
(bate alto)
773
01:04:47,354 --> 01:04:49,189
Entendi agora, Anderson.
774
01:04:49,223 --> 01:04:52,159
- (galos)
- Isso é muito bom, Tom.
775
01:04:52,192 --> 01:04:54,995
Que pena
você não foi inteligente o suficiente
para trancar a porta.
776
01:04:55,028 --> 01:04:57,398
Você é um espião melhor
do que eu.
777
01:04:58,999 --> 01:05:01,001
Dê-me sua arma.
778
01:05:03,971 --> 01:05:05,573
Qual é a sua história, Caitlin?
779
01:05:05,607 --> 01:05:07,207
Fantasias latentes de James Bond?
780
01:05:07,241 --> 01:05:09,711
Era meu trabalho.
781
01:05:09,744 --> 01:05:11,713
Você tem
uma ética de trabalho interessante.
782
01:05:11,746 --> 01:05:15,015
Anderson teve que conseguir
assuntos para responder
para certos comandos,
783
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
coisas que eles fariam
nunca faça normalmente.
784
01:05:16,751 --> 01:05:18,952
Então ele teve você
me ferrar
785
01:05:18,986 --> 01:05:20,688
em tantas posições
possível.
786
01:05:20,722 --> 01:05:23,123
Você se ferrou,
787
01:05:23,157 --> 01:05:24,559
você e sua paranóia.
788
01:05:24,592 --> 01:05:26,193
Por que você simplesmente não
deixar as coisas como estão?
789
01:05:29,597 --> 01:05:30,964
(Cliques, zumbidos)
790
01:05:30,998 --> 01:05:33,066
- Estou entregando você.
- (Alterar cliques)
791
01:05:43,778 --> 01:05:46,013
- Você está bem?
- Sim, senhor.
792
01:05:46,046 --> 01:05:47,181
O que é isso?
O que está acontecendo?
793
01:05:47,214 --> 01:05:49,216
Você está preso
por suspeita de assassinato.
794
01:05:49,249 --> 01:05:51,619
- Assassinato?
- Recebi um telefonema
795
01:05:51,653 --> 01:05:54,622
que o coronel Anderson era
assassinado aproximadamente
23:00 horas desta noite.
796
01:05:54,656 --> 01:05:57,090
- O que?
- Desde então fui informado
797
01:05:57,124 --> 01:05:59,092
que você
e o coronel Anderson
têm conduzido
798
01:05:59,126 --> 01:06:01,462
lavagem cerebral
experimentos em vários
dos nossos pilotos de caça.
799
01:06:01,495 --> 01:06:03,497
Eu apenas trabalho
para Anderson.
800
01:06:03,531 --> 01:06:05,733
E quando ele se tornou
uma vergonha,
você o matou.
801
01:06:05,767 --> 01:06:08,302
Não, isso é uma configuração.
802
01:06:11,371 --> 01:06:14,374
Saí do apartamento da senhorita Cole
às 22:00 horas.
803
01:06:16,109 --> 01:06:18,078
Isso é mentira.
804
01:06:18,111 --> 01:06:20,247
Eu não o matei.
Isso é mentira!
805
01:06:20,280 --> 01:06:22,617
Eu não o matei!
Deixe-me ir.
806
01:06:22,650 --> 01:06:24,985
Tom!
me solte!
807
01:06:28,489 --> 01:06:30,023
Obrigado, geral.
808
01:06:31,358 --> 01:06:35,697
Como eu disse, eu sempre
cuide dos meus meninos.
809
01:06:37,331 --> 01:06:39,767
Agora, se você me der licença,
Vou voltar para a cama.
810
01:06:45,172 --> 01:06:46,741
Breslaw:
É imperativo
que demonstramos
811
01:06:46,774 --> 01:06:49,644
para a secretária Spencer o valor
do nosso v.R. Tecnologia.
812
01:06:49,677 --> 01:06:53,648
Temos que mostrar a ele
como a realidade virtual funciona
813
01:06:53,681 --> 01:06:56,116
onde a biologia humana
vai embora.
814
01:06:57,217 --> 01:07:00,287
Permite que os EUA vejam 100 milhas
quando só podemos ver um.
815
01:07:00,320 --> 01:07:04,224
Isso cria a sensação
de estar em algum lugar
que não estamos.
816
01:07:06,426 --> 01:07:09,129
Ele permite que os EUA
reagir mais rápido,
817
01:07:09,162 --> 01:07:10,665
melhor
818
01:07:11,699 --> 01:07:14,101
do que humanamente possível.
819
01:07:14,134 --> 01:07:17,170
Este é o único propósito
da missão de hoje.
820
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
Você não precisa se preocupar
sobre o coronel Anderson.
821
01:07:21,509 --> 01:07:23,711
eu estarei voando
em seu lugar.
822
01:07:51,204 --> 01:07:52,840
Âmbar 1 e 2,
este é o senhor da guerra 1.
823
01:07:52,874 --> 01:07:55,409
- Aguarde
para v.R. Transmissão.
- (bips)
824
01:08:02,684 --> 01:08:05,218
Âmbar 1 aguardando,
geral.
825
01:08:05,252 --> 01:08:07,321
Âmbar 2 cópias.
826
01:08:14,227 --> 01:08:17,397
Controle de pique,
iniciar v.R. Transmissão
neste momento.
827
01:08:17,431 --> 01:08:20,868
Transmitindo
v.r. Rotinas agora.
828
01:08:20,902 --> 01:08:23,905
General, você tem autorização
para inserir o intervalo.
829
01:08:23,938 --> 01:08:25,172
Condições climáticas
são bons.
830
01:08:25,205 --> 01:08:28,576
Rogério, controle.
Existe algum conflito
trânsito na região?
831
01:08:28,610 --> 01:08:31,211
Nenhum fator
neste momento, senhor.
832
01:08:31,244 --> 01:08:34,181
Secretário Spencer
estará passando
o limite sul
833
01:08:34,214 --> 01:08:37,852
em 10 minutos,
indicativo de chamada "fazedor de chuva".
834
01:08:37,885 --> 01:08:40,253
Ficaremos afastados.
835
01:08:45,860 --> 01:08:48,395
Voo âmbar,
ative sua RV agora.
836
01:08:49,463 --> 01:08:51,131
Âmbar 1 cópias.
837
01:08:52,199 --> 01:08:53,901
2 cópias.
838
01:08:59,439 --> 01:09:02,910
Ok, rapazes,
vamos mostrar a eles
o que v.R. Posso fazer.
839
01:09:02,944 --> 01:09:05,178
Rogério. Ei, flash,
840
01:09:05,212 --> 01:09:06,614
você está pronto
para rock and roll?
841
01:09:08,816 --> 01:09:11,184
Ei, cara,
o que você é, surdo?
842
01:09:11,218 --> 01:09:13,721
Flash, o que diabos são
você está fazendo aí atrás?
843
01:09:21,328 --> 01:09:23,330
(Apitando)
844
01:09:26,299 --> 01:09:28,301
Merda, estou ficando
um bloqueio de míssil seu.
845
01:09:28,335 --> 01:09:29,971
- O que você está fazendo, cara?
- (Alarme sonoro)
846
01:09:30,004 --> 01:09:32,272
Vamos,
fale comigo, droga!
847
01:09:32,305 --> 01:09:34,307
Iniciar
Raio-X do código de batalha.
848
01:09:34,341 --> 01:09:36,176
Rogério, senhor da guerra.
849
01:09:37,979 --> 01:09:39,346
Não!
850
01:09:40,515 --> 01:09:42,984
Senhor da Guerra 1,
isso é controle.
851
01:09:43,017 --> 01:09:44,519
Uh, general, senhor,
852
01:09:44,552 --> 01:09:48,255
- parece que Amber 2
acabei de atirar em Amber 1.
- (Alarme emite um sinal sonoro)
853
01:09:48,288 --> 01:09:50,658
Por favor me avise
da sua situação. Sobre.
854
01:09:52,560 --> 01:09:53,928
Caramba.
855
01:09:53,961 --> 01:09:56,898
Veja se você consegue encontrar
raio X do código de batalha.
856
01:10:03,370 --> 01:10:05,006
Droga, flash,
pare com isso!
857
01:10:05,039 --> 01:10:07,240
Pare com isso,
seu filho da puta!
858
01:10:09,844 --> 01:10:13,380
Âmbar 2, execute
sua missão.
859
01:10:16,316 --> 01:10:19,319
- (Respirando pesadamente)
- (bip)
860
01:10:20,621 --> 01:10:22,924
Droga, general,
desligue-o!
861
01:10:22,957 --> 01:10:26,293
Isso é negativo.
Você está atrapalhando, Tom.
862
01:10:32,499 --> 01:10:34,702
Tudo bem,
seu maluco bastardo.
863
01:10:40,340 --> 01:10:42,577
Droga, flash,
Estou às 18h.
864
01:10:42,610 --> 01:10:44,478
- Pare com isso,
você está me ouvindo?
- (bip)
865
01:10:44,512 --> 01:10:46,514
Vamos!
Eu vou te derrubar
se for preciso!
866
01:10:48,348 --> 01:10:49,951
Eu tenho minhas ordens.
867
01:10:49,984 --> 01:10:51,953
Estou levando você para sair,
seu bastardo.
868
01:10:51,986 --> 01:10:53,921
- Agora saia
do maldito avião.
- (bip)
869
01:10:54,956 --> 01:10:56,657
Míssil para longe.
870
01:10:58,626 --> 01:11:00,595
Você está me ouvindo?
Saia, flash!
Resgate!
871
01:11:00,628 --> 01:11:03,330
- (sibilos)
- Tom: Saiam!
872
01:11:05,867 --> 01:11:08,669
(Bips, zumbido)
873
01:11:08,703 --> 01:11:10,671
Maldito seja.
874
01:11:15,442 --> 01:11:18,579
- Obtenha resgate na buzina.
Você encontrou alguma coisa?
- (Alarme soando)
875
01:11:18,613 --> 01:11:21,949
Só isso--
algo sobre
códigos classificados.
876
01:11:23,383 --> 01:11:26,687
Controle de vôo,
Amber 1 tornou-se renegada.
877
01:11:26,721 --> 01:11:29,524
Ele é uma ameaça para todos
aeronaves na área.
878
01:11:30,925 --> 01:11:32,425
Maldito seja, general.
Você é o único
879
01:11:32,459 --> 01:11:34,494
quem está fora de controle,
seu filho da puta mentiroso.
880
01:11:37,430 --> 01:11:40,568
- Em geral?
- Qual é a localização
do fazedor de chuva?
881
01:11:40,601 --> 01:11:44,404
Ele está contornando
a fronteira sul, senhor.
882
01:11:44,437 --> 01:11:45,673
Controle,
isso é fora da lei.
883
01:11:45,706 --> 01:11:47,440
Há uma mulher
sendo mantido em segurança.
884
01:11:47,474 --> 01:11:50,377
- O nome dela é Caitlin Cole.
- Ignore isso, controle.
885
01:11:50,410 --> 01:11:53,915
- ( Bips )
- Tom: Ela estava trabalhando
para o coronel Anderson.
886
01:11:53,948 --> 01:11:55,917
(Apitando)
887
01:11:55,950 --> 01:11:58,418
Ela pode te contar
tudo.
888
01:11:58,451 --> 01:12:00,655
Ceda, Tom. Relaxar.
889
01:12:00,688 --> 01:12:02,489
Você pode fazer isso.
É seu dever.
890
01:12:02,523 --> 01:12:04,559
(Simplesmente)
Sim, senhor.
891
01:12:04,592 --> 01:12:07,695
Bom, Tom.
Você está prestes
para fazer história.
892
01:12:07,728 --> 01:12:09,864
O que ele está dizendo?
893
01:12:09,897 --> 01:12:12,633
- (talos do teclado)
- Senhor da Guerra 1, isso é controle.
894
01:12:12,667 --> 01:12:14,334
Você poderia repetir? Sobre.
895
01:12:18,438 --> 01:12:21,474
- (bips)
- Preciso de um alvo, general.
896
01:12:21,509 --> 01:12:23,945
Breslaw:
Vá para o título 1-5-7.
897
01:12:23,978 --> 01:12:26,514
1-5-7. Rogério.
898
01:12:30,017 --> 01:12:32,653
General... senhor,
essa é a localização do Rainmaker.
899
01:12:34,655 --> 01:12:36,524
Em geral?
900
01:12:36,557 --> 01:12:38,659
Geral,
isso é controle de pique.
901
01:12:38,693 --> 01:12:40,528
Entre. Câmbio.
902
01:12:41,529 --> 01:12:42,797
Caramba.
903
01:12:42,830 --> 01:12:45,766
Chame a segurança,
descubra se eles estão
segurando uma Caitlin Cole.
904
01:12:45,800 --> 01:12:47,500
Se forem,
traga-a aqui.
905
01:12:56,844 --> 01:12:58,813
Fazedor de chuva,
este é o controle de lúcios
906
01:12:58,846 --> 01:13:01,414
com um aviso de alta prioridade.
Entre.
907
01:13:01,448 --> 01:13:03,450
Fazedor de chuva:
Controle de pique,
este é o fazedor de chuva.
908
01:13:03,483 --> 01:13:05,119
Vá em frente.
909
01:13:05,152 --> 01:13:08,589
Aproximando-se do renegado F-16
com intenção hostil
910
01:13:08,623 --> 01:13:10,457
sendo perseguido
por um lutador miragem.
911
01:13:10,490 --> 01:13:12,526
Tome medidas evasivas agora.
912
01:13:12,560 --> 01:13:16,564
Contra um F-16?
Este é um Learjet.
913
01:13:16,597 --> 01:13:20,500
Você entende que temos
um passageiro de alta prioridade
a bordo desta aeronave?
914
01:13:21,936 --> 01:13:23,671
Sim, senhor, eu quero.
915
01:13:23,704 --> 01:13:26,173
Ok, controle.
Qual é a distância
naquele F-16?
916
01:13:26,207 --> 01:13:29,744
25 milhas e fechando
no queimador completo.
917
01:14:02,710 --> 01:14:05,746
Controle,
ele está ganhando dos EUA.
918
01:14:08,582 --> 01:14:11,118
Sargento, aqui está a mulher
você estava pedindo.
919
01:14:11,152 --> 01:14:13,521
O que fazer
você quer, sargento?
920
01:14:13,554 --> 01:14:16,123
Nós temos um inferno
de uma situação aqui, senhora.
921
01:14:17,291 --> 01:14:20,728
Capitão águas abatidas
capitão Tate.
922
01:14:20,761 --> 01:14:23,496
Ele disse que foi atacado
por ordem do general.
923
01:14:23,531 --> 01:14:25,700
Ele disse que você talvez saiba
algo sobre isso.
924
01:14:28,169 --> 01:14:30,071
Capitão águas é
provavelmente certo.
925
01:14:30,104 --> 01:14:32,573
Poderia ter algo
a ver com esses códigos?
926
01:14:32,606 --> 01:14:34,275
Quais códigos?
927
01:14:34,308 --> 01:14:37,178
Eles aparecem toda vez
antes dos ataques.
928
01:14:37,211 --> 01:14:39,580
Eu não posso substituí-los
e não posso entrar.
929
01:14:39,613 --> 01:14:41,782
- Eu posso.
- (Tilintar das algemas)
930
01:14:41,816 --> 01:14:43,250
Faça isso, soldado.
931
01:14:48,289 --> 01:14:50,591
- Você está em contato
com o capitão águas?
- Esporádico.
932
01:14:50,624 --> 01:14:52,994
- Pegue ele.
- (talo do teclado)
933
01:14:53,027 --> 01:14:55,029
Âmbar 1, este é
controle de pique. Sobre.
934
01:14:57,231 --> 01:15:00,768
Âmbar 1,
isso é controle de pique.
Por favor, reconheça.
935
01:15:00,801 --> 01:15:02,803
Fazedor de chuva:
Nós não vamos
durar muito mais tempo.
936
01:15:10,144 --> 01:15:11,879
(Apitando)
937
01:15:17,351 --> 01:15:19,920
É como
o simulador, Tom.
938
01:15:19,954 --> 01:15:23,724
- Não há diferença.
- Eu estou... estou perdendo
trave nele.
939
01:15:33,334 --> 01:15:38,005
Tom, chegou a hora
para enviar uma mensagem
para o secretário.
940
01:15:38,039 --> 01:15:40,107
Do que ele está falando?
941
01:15:40,141 --> 01:15:42,810
- Quem está naquele outro avião?
- O secretário da defesa.
942
01:15:44,712 --> 01:15:46,547
Ele está tentando matar
o secretário.
943
01:15:47,615 --> 01:15:48,649
Jesus.
944
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
(Caitlin, distorcida)
Tom, você pode me ouvir?
945
01:15:53,988 --> 01:15:55,856
Tom, me responda.
946
01:15:57,892 --> 01:15:59,827
Tom.
947
01:16:00,861 --> 01:16:02,696
Tom!
948
01:16:04,098 --> 01:16:06,067
Tom, esta é Caitlin.
Se você pode me ouvir,
949
01:16:06,100 --> 01:16:07,368
por favor reconheça.
950
01:16:07,401 --> 01:16:09,703
Realizar
suas ordens, Tom.
951
01:16:17,111 --> 01:16:19,046
- Estou quase conseguindo.
- (bips)
952
01:16:20,414 --> 01:16:22,683
(Respirando pesadamente)
953
01:16:29,790 --> 01:16:31,725
- ( Bips )
- Estou dentro.
954
01:16:38,365 --> 01:16:41,368
Oh meu Deus.
Tom, me escute.
955
01:16:41,402 --> 01:16:44,672
O número é um código--
é um código de lavagem cerebral.
956
01:16:44,705 --> 01:16:47,675
Tom, isso não importa.
Isso é algo
nós temos que fazer.
957
01:16:47,708 --> 01:16:50,211
Caitlin:
Você estava certo, Tom.
Há algo acontecendo.
958
01:16:50,244 --> 01:16:52,046
Você está sendo
programado por Breslaw
959
01:16:52,079 --> 01:16:55,015
e você está ligado
em rota de colisão com
o secretário de defesa.
960
01:16:58,419 --> 01:17:00,688
Você tem que parar, Tom.
Você tem que parar.
961
01:17:00,721 --> 01:17:03,390
- Fique no alvo!
- Tom, por favor, pare!
962
01:17:11,799 --> 01:17:14,902
- (respiração em pânico)
- Caitlin: Pare seu ataque,
Tom. Suba!
963
01:17:19,940 --> 01:17:21,675
Não!
964
01:17:22,943 --> 01:17:26,046
Caramba. eu sou muito
desapontado com você, Tom.
965
01:17:28,249 --> 01:17:32,119
- (suspiros)
- Rainmaker: Ok, controle,
este é o fazedor de chuva.
966
01:17:32,153 --> 01:17:34,421
Tire-nos daqui agora.
967
01:17:34,455 --> 01:17:37,224
- (Cliques)
- Fazedor de chuva,
isso é controle de pique.
968
01:17:37,258 --> 01:17:40,761
Prosseguir
para as coordenadas 2-9-2.
969
01:17:40,794 --> 01:17:42,830
- Sargento?
- Sargento: Aguarde, fazedor de chuva.
970
01:17:42,863 --> 01:17:46,400
- O que é isso?
- Eu tenho senhor da guerra na tática
interceptar com o Rainmaker.
971
01:17:47,968 --> 01:17:51,038
Merda! Geral,
o que você está fazendo?
972
01:17:51,071 --> 01:17:54,108
Manter a América forte, filho.
973
01:17:54,141 --> 01:17:56,710
Não posso permitir nenhum homem
comprometer isso.
974
01:17:56,744 --> 01:17:58,946
Oh meu Deus.
975
01:17:58,979 --> 01:18:01,081
É melhor você alertar
comando básico.
976
01:18:02,850 --> 01:18:06,921
(Limpa a garganta)
Rainmaker, este é
controle de pique em guarda.
977
01:18:06,954 --> 01:18:10,824
Aviso, aviso,
se aproximando do caça miragem
com intenção hostil.
978
01:18:10,858 --> 01:18:13,460
- Reconhecer. Sobre.
- Rainmaker: Agora é uma miragem?
979
01:18:13,494 --> 01:18:15,796
Que diabos são vocês, idiotas
fazendo lá embaixo?
980
01:18:18,966 --> 01:18:20,602
Fora da Lei, este é
controle de pique.
981
01:18:20,635 --> 01:18:24,104
Breslaw geral está ativado
um curso de interceptação com
o secretário de defesa.
982
01:18:24,138 --> 01:18:25,839
Reconheça. Sobre.
983
01:18:27,808 --> 01:18:29,476
Reconheça, fora da lei. Sobre.
984
01:18:29,511 --> 01:18:31,378
Você lê, acabou?
985
01:18:32,413 --> 01:18:33,881
Tom, esta é Caitlin.
986
01:18:33,914 --> 01:18:36,518
Se você me ouvir,
por favor responda.
987
01:18:36,551 --> 01:18:39,053
Cai... Caitlin?
988
01:18:42,089 --> 01:18:44,225
Desligue o v.R. do Tom.
989
01:18:44,258 --> 01:18:45,759
- Sargento: O quê?
- Desligue!
990
01:18:50,497 --> 01:18:53,100
Tom, é Caitlin,
você pode me ouvir?
991
01:18:53,133 --> 01:18:57,271
-Tom: Sim.
- Warlord às 20 náuticas
milhas e fechando
992
01:19:02,876 --> 01:19:04,945
Tom, você tem que
vá para Breslaw.
993
01:19:04,979 --> 01:19:07,047
Ele está tentando matar
secretário Spencer.
994
01:19:07,081 --> 01:19:09,517
Você se lembra
o que aconteceu?
995
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
Hum...
996
01:19:11,385 --> 01:19:13,220
Flash me atacou.
997
01:19:13,254 --> 01:19:15,557
Eu atirei nele.
998
01:19:15,590 --> 01:19:17,525
Isso mesmo.
Isso mesmo.
999
01:19:17,559 --> 01:19:21,095
Mas você tinha que fazer isso.
Breslaw o programou
para matar você.
1000
01:19:21,128 --> 01:19:23,998
Esses números
em seu display estão
códigos de controle mental.
1001
01:19:24,031 --> 01:19:25,866
10 milhas náuticas
e fechando.
1002
01:19:25,899 --> 01:19:28,369
Você estava certo, Tom.
Havia algo errado.
1003
01:19:28,402 --> 01:19:30,804
eu só trabalhei
para Anderson.
1004
01:19:30,838 --> 01:19:33,040
Acho que ele nem sabia
o que Breslaw estava fazendo.
1005
01:19:33,073 --> 01:19:36,944
Eles mentiram para mim.
Eles estavam controlando você.
1006
01:19:37,579 --> 01:19:39,813
Fora da lei, isso é
controle de pique.
1007
01:19:39,847 --> 01:19:41,348
Tom:
É você, Wyatt?
1008
01:19:41,382 --> 01:19:42,983
Sim, capitão, sou eu.
1009
01:19:43,017 --> 01:19:44,918
O que ela disse é verdade.
1010
01:19:44,952 --> 01:19:47,121
Senhor da guerra--
cinco milhas náuticas.
1011
01:19:49,089 --> 01:19:51,892
Tom:
Estou a caminho.
1012
01:19:55,129 --> 01:19:56,830
(Apitando)
1013
01:19:56,864 --> 01:19:59,333
Controle,
minhas armas não armam.
1014
01:19:59,366 --> 01:20:01,902
Suas armas não vão armar
a menos que você esteja em v.R.
1015
01:20:01,935 --> 01:20:04,905
- Essa foi minha ideia.
- Controle, ligue meu v.R. De volta.
1016
01:20:04,938 --> 01:20:07,609
Não, Tom, você não pode.
Breslaw pode fornecer códigos para você.
1017
01:20:07,642 --> 01:20:10,244
Você vê, Tom,
é uma espécie de beco sem saída.
1018
01:20:10,277 --> 01:20:12,346
Ligue seu v.R.
E eu vou quebrar você.
1019
01:20:12,379 --> 01:20:14,848
Deixe isso de lado,
você está indefeso.
1020
01:20:14,882 --> 01:20:17,117
- Fortaleça-me, Wyatt.
- Não!
1021
01:20:17,151 --> 01:20:19,486
Tom:
Apenas faça!
Isso é uma ordem!
1022
01:20:29,430 --> 01:20:32,099
Fazedor de chuva:
Controle, onde está nossa ajuda?
1023
01:20:35,903 --> 01:20:38,839
Tom: eu tenho
senhor da guerra na minha mira.
Estou me mudando.
1024
01:20:40,441 --> 01:20:43,143
(zumbidos)
1025
01:20:46,113 --> 01:20:49,116
- (silvo estático)
- Ele está me atrapalhando.
1026
01:20:49,149 --> 01:20:51,519
Não consigo bloquear um míssil.
Estou mudando para armas.
1027
01:20:51,553 --> 01:20:53,521
- Isso não será necessário.
- (bips)
1028
01:20:53,555 --> 01:20:55,557
(Apitando)
1029
01:21:02,630 --> 01:21:04,998
Tom, você vê
esse número piscando?
1030
01:21:05,032 --> 01:21:07,434
(Confuso)
Números?
1031
01:21:09,336 --> 01:21:11,171
Tom, isso é um código de transição.
1032
01:21:11,205 --> 01:21:12,940
Você foi programado
seguir sinais
1033
01:21:12,973 --> 01:21:15,109
seguindo este número.
Você entende isso?
1034
01:21:16,143 --> 01:21:17,244
Sim.
1035
01:21:17,277 --> 01:21:19,012
Você faz
o que está certo, Tom.
1036
01:21:19,046 --> 01:21:21,482
Isso é o que você
foi treinado para.
1037
01:21:21,516 --> 01:21:24,051
Eu estou fazendo isso.
1038
01:21:28,021 --> 01:21:30,157
Caramba!
1039
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
Droga!
1040
01:21:58,586 --> 01:22:02,055
Eu deveria ter levado você
fora do programa
há muito tempo.
1041
01:22:03,090 --> 01:22:04,726
- Farei isso agora.
- (bips)
1042
01:22:04,759 --> 01:22:07,027
(Pingando)
1043
01:22:12,166 --> 01:22:14,067
Warlord está bloqueando
para fora da lei.
1044
01:22:15,302 --> 01:22:18,038
- (O alarme soa)
- Foras-da-lei não podem ser heróis, Tom.
1045
01:22:19,306 --> 01:22:20,742
Míssil para longe.
Míssil para longe.
1046
01:22:20,775 --> 01:22:22,176
Dê o fora
fora daí!
1047
01:22:32,019 --> 01:22:35,088
É assim que você cuida
dos seus meninos, general?
1048
01:22:38,358 --> 01:22:40,060
Você está certo!
1049
01:22:44,799 --> 01:22:47,000
(Alarme soando)
1050
01:23:08,790 --> 01:23:10,692
Filho da puta.
1051
01:23:24,371 --> 01:23:26,641
(O alarme soa)
1052
01:23:31,378 --> 01:23:34,549
(Ambos suspiram)
1053
01:23:47,729 --> 01:23:51,131
-Tom: Não.
-Tom?
1054
01:23:53,768 --> 01:23:56,069
Ah, Deus.
1055
01:23:56,103 --> 01:23:57,739
Esse é o mesmo código
vaqueiro tem
1056
01:23:57,772 --> 01:23:59,774
- pouco antes dele...
- Se matou.
1057
01:24:00,875 --> 01:24:03,210
Desligue.
Desligue o maldito v.R.
1058
01:24:03,243 --> 01:24:06,280
(estalos do teclado)
1059
01:24:06,313 --> 01:24:09,082
Eu não posso.
O general deve ter
bloqueou os EUA.
1060
01:24:11,451 --> 01:24:13,453
(Respirando pesadamente)
1061
01:24:26,668 --> 01:24:28,435
Tom, agora me escute.
1062
01:24:28,468 --> 01:24:30,304
Esse é o código do suicídio.
1063
01:24:30,337 --> 01:24:32,874
Não faça isso, Tom.
Basta abaixar a arma.
1064
01:24:32,907 --> 01:24:34,742
Você está me ouvindo?
Abaixe a arma!
1065
01:24:36,343 --> 01:24:38,211
Tom, me responda.
1066
01:24:38,913 --> 01:24:40,247
Tom!
1067
01:24:41,616 --> 01:24:44,151
Não seja como o cowboy.
1068
01:24:44,184 --> 01:24:47,154
Pense por si mesmo, Tom!
Apenas pense por si mesmo.
1069
01:24:47,187 --> 01:24:48,388
Você não tem
morrer assim.
1070
01:24:49,591 --> 01:24:51,425
Que diabos
você acredita, Tom?
1071
01:24:51,458 --> 01:24:53,493
O quê, brigando?
Você quer alguém
com quem lutar?
1072
01:24:53,528 --> 01:24:56,196
É disso que você precisa?
Bem, caramba,
me escute!
1073
01:24:56,229 --> 01:24:58,231
eu vou lutar
com você, Tom!
Escute-me!
1074
01:24:58,265 --> 01:25:00,602
Eu vou lutar com você,
seu bastardo fraco!
1075
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Tom:
Como você me chamou?
1076
01:25:26,326 --> 01:25:28,328
(risos)
1077
01:25:51,318 --> 01:25:53,253
(O motor dá partida)
1078
01:25:55,288 --> 01:25:57,324
(Sino tocando)
1079
01:25:58,225 --> 01:26:00,662
Ei, capitão.
1080
01:26:00,695 --> 01:26:03,698
Joe, me chame de Tom,
você faria?
1081
01:26:03,731 --> 01:26:05,800
Para onde você foi, Tom?
1082
01:26:05,833 --> 01:26:08,502
Pensei em dar uma olhada
o campo
1083
01:26:08,536 --> 01:26:10,303
de uma perspectiva diferente.
1084
01:26:10,337 --> 01:26:12,172
Eu tenho algo para você.
1085
01:26:13,941 --> 01:26:17,344
- Aqui você vai.
- Uau, um traje de voo.
Cara, isso é...
1086
01:26:18,913 --> 01:26:20,848
- Tem certeza?
- Tom: Sim.
1087
01:26:20,882 --> 01:26:25,252
- Tenho certeza.
- Ele não vai precisar disso
para onde estamos indo.
1088
01:26:26,253 --> 01:26:28,255
(Clicando)
1089
01:26:31,893 --> 01:26:33,961
- (Clicar para)
- Caitlin: Tom?
1090
01:26:40,835 --> 01:26:43,738
- (risos)
- Você bas-- (risos)
1091
01:26:47,542 --> 01:26:49,544
(música rock tocando)
1092
01:29:08,883 --> 01:29:10,885
(partitura clássica)